‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أخرجوني!
‫أنا بشريّة! أنا بريئة! أنا أقول الحقيقة.
‫أنا لست شيطانة. ‫أخرجوني أرجوكم! أنا بريئة.
‫- أخرجوني من هنا! ‫- لا تصرخي!
‫لا تصرخي.
‫إذا سمعوا، سيأتون لتعذيبك.
‫لا تغضبيهم.
‫من أنت؟
‫- أعطني ذلك. ‫- تفضّل.
‫"سيزمان"، ماذا تفعل يا رجل؟
‫هل تعجبك السافلة؟
‫- تراجع، لا تقترب. ‫- أنا بخير.
‫ما هذا؟
‫الأزهار لك يا حبيبي.
‫إنك لا تجيب على هاتفك اللعين!
‫ما هذا؟
‫لقد خطفنا هذه السافلة من مخبأ "المتعفنين".
‫وبعد ذلك؟
‫وأحضرتموها إلى هنا، صحيح؟
‫- ما الذي فعلتموه؟ ‫- اهدأ.
‫- لدينا خطّة. ‫- تباً لخطّتكم!
‫دعوني أقطع عنقها...
‫أريدها حيّة.
‫حيّة.
‫تباً لكما، حيّان وميتان!
‫هل هذه دعابة؟
‫هل نحن نلعب لعبة هنا؟
‫لقد انتهى أمركم جميعاً!
‫إنها نائمة.
‫من أنتم؟
‫- أفلتيه. ‫- لا تتحركوا!
‫أفلتيه.
‫"سيركان".
‫لسنا أشخاصاً مهمين.
‫لسنا مهمين.
‫لماذا خطفتموني؟
‫اتركيه. اتركي الشاب! سنسلّمك للصحافة.
‫- أي صحافة؟ ‫- سنعرضك على صحفيّ.
‫لماذا؟
‫لكي لا تختطفوا المزيد من الأطفال ‫لتمتصّوا دماءهم!
‫أي أطفال؟
‫أفلتيه!
‫ألم تقتلي أطفالنا؟
‫لم أقتل أحداً، وخصوصاً الأطفال.
‫هل تمازحيننا؟
‫ألست خادمة "ديمتري"؟
‫ألم تقتلي أطفالنا؟
‫لم أقتل أحداً.
‫ماذا كنت سأفعل بدونك يا "ماري"؟
‫بل أنا التي سأكون ضائعة من دونك ‫أيها الفتى.
‫هل أنت غاضبة مني؟
‫أنا قلقة.
‫خائفة من رؤيتك في مثل هذا الحال.
‫أنا كبيرة الآن.
‫أقصد، لأنني لم أحوّلك عندما طلبت ذلك.
‫لقد حوّلتني، بطُرق أخرى.
‫لقد أنقذتني من الموت في الشارع.
‫وأصبحت أبي.
‫ثم حب حياتي.
‫والآن ابني.
‫لقد كنت شخصاً مختلفاً ‫بالنسبة إليّ في كلّ مرّة.
‫ولكنني تركتك وحيدةً في حبك.
‫تعيش لقرون ولا زلت تفشل ‫في فهم الحقيقة الأبسط.
‫الجميع وحيدون في الحب يا عزيزي.
‫لم تجيبي على سؤالي بعد.
‫لا يمكنك أن تفهم حتى إن شرحت لك.
‫كيف يمكن للروح أن تعرف ‫ما لم يختبره الجسد؟
‫الشيخوخة هي تحطيم الجسد مع الوقت.
‫لا يعرف جسدك الوقت.
‫إذاً أنت مستاءة.
‫لست كذلك.
‫عندما كنت تقترب مني ‫كانت يداي ترتجفان من الإثارة.
‫والآن ترتجفان من تقدم السن.
‫حتى ذكريات هذا الحب ثقيلةً جداً.
‫ليس استياءً
‫ولكنه يأس.
‫جسدي يخون حبي.
‫لم أتمكن من فعل ذلك يا "ماري".
‫لم أتمكن من منحك أبدية التعطّش للدماء.
‫أعلم ذلك.
‫إذاً؟
‫ألن تخبرني ماذا حدث؟
‫- إنها هنا. ‫- من هي؟
‫"ميا".
‫إنها في "إسطنبول".
‫هل أنت متأكد من أنها هي؟
‫إنها هي.
‫هل تحدثتما؟
‫كان الهرب منها هو الشيء الوحيد ‫الذي تمكنت من فعله.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعلم.
‫لقد عثرت عليها،
‫لا يمكنني التظاهر بعكس ذلك.
‫لا تخف.
‫لن أعضّك.
‫هل تدخنين؟
‫صحيح، أنتم لا...
‫كم عمرك؟
‫لا أعلم، إنكم تعيشون لملايين السنين.
‫يتساءل المرء عن ذلك. ‫ماذا يمكنني أن أسألك غير ذلك على أي حال؟
‫إليك هذا السؤال.
‫لقد قلت إنك لم تقتلي أحداً.
‫كيف حصلت على كلّ تلك الدماء ‫خلال تلك الأعوام؟
‫من الذين يستحقون الموت فقط.
‫هنالك أشخاص كذلك حقاً.
‫- آسفة. ‫- من أجل هذا؟ ليس شيئاً مهماً.
‫طالما أني لا أُرجع رأسي إلى الخلف، ‫لا أشعر فيه حتى.
‫ليس من أجل ذلك.
‫بل من أجل الأطفال.
‫الأطفال.
‫لقد كانوا أيتاماً، هل تعرفين؟
‫كنا نعتني بهم، ولكن لم نتمكن من حمايتهم.
‫- "ديمتري"؟ ‫- نعم.
‫ذلك هو الرجل ‫الذي يستحق وضع هذه العصا في مؤخرته.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫سأقول لك ما سيحدث.
‫سنحضر الصحفيّ إلى هنا وتخبرينه بكلّ شيء.
‫ولا أعرف ما سيحدث بعد ذلك.
‫ستقومين بتلك المقابلة، أليس كذلك؟
‫بالمناسبة، أنا "سيزمان".
‫- "ميا". ‫- "ميا".
‫لديك دماء جافة هنا...
‫العقيها إن كنت تريدين. لا تهدريها.
‫ما الذي أتحدث عنه؟
‫إذا جاء الصحفيّ، سيصبح هذا الأمر ضخماً.
‫لا أهتم لذلك.
‫لن نُغذيها، أليس كذلك؟
‫ولكن الأمر لن يصبح ضخماً ‫بأسلوب بلدة "كزوكو".
‫لا أحد يعرف عن "المتعفنين" بعد.
‫إذا انتشر الخبر...
‫لا وجود لـ"إذا". سينتشر الخبر.
‫وبعد ذلك؟
‫بعدها سيُكشف أولئك الأوغاد.
‫ويمكنهم أن يذهبوا لشرب الدماء ‫من حيّ "نيشانتشي" الراقي.
‫لا يسير الأمر كذلك.
‫من الواضح أن هنالك من يحميهم.
‫ماذا إن عرضوا تحويل السلطات العليا ‫إلى مصاصي دماء، من الذي سيرفض؟
‫هل سيرفضون؟
‫لماذا لا يرفضون؟
‫لماذا يرفضون؟
‫من الذي لا يريد أن يكون خالداً؟
‫أنا لا أريد.
‫أنت لا تريد. ولكن هل الجميع مثلك؟
‫بمجرد سماعهم بذلك، سيصطفّون جميعاً.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أقول أن نتوقف عن التدخل في هذا.
‫لن ينقص عددهم أبداً. بل إنهم يزدادون فقط.
‫يأتون الآن مرّة في الشهر. ‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫سأخبرك ماذا سيحدث.
‫سيكون هناك جيش يواجههم.
‫من "كزوكولار" و"كوشتابيه"،
‫و"دولابدير" و"غازي" و"هاجي يوسف"،
‫الجميع سيهاجمهم.
‫وعندها لن نقوم بإحصاء الأطفال ‫الذين فقدناهم،
‫بل جثث "المتعفنين" الذين قتلناهم.
‫ماذا تفعلين؟
‫إذاً، أين ستكون أنت بينما يحدث هذا كله؟ ‫ماذا ستفعل؟
‫سأقودهم.
‫لا تهتمي.
‫- تباً! ‫- اللعنة!
‫اللعنة!
‫اذهبي وأخبري "سيزمان" أنني سأحطم وجهه.
‫"سيركان"؟
‫ماذا هناك، اللعنة؟
‫"عائشة"؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا من يجب أن تسأل نفس السؤال.
‫هذا ليس وقتاً مناسباً.
‫حالة أمي تسوء.
‫إنها تنادي باسمك طوال اليوم.
‫- أعلم. ‫- تعلم؟
‫لمَ لا تأتِ إلى المنزل إذاً؟
‫إن لم تكن بجانبنا الآن، متى ستكون؟
‫لديّ أعمال أقوم بها يا "عائشة"، اذهبي.
‫أي أعمال؟ تدخين المخدرات ‫والثرثرة طوال النهار؟
‫ماذا تعتقد أنك تفعل؟
‫- لست مختلفاً عن أبي. ‫- اغربي عن وجهي يا "عائشة"!
‫لا تتدخّلي في ما لا تفهمينه!
‫عليك اللعنة يا "سيركان".
‫أمي تُحتضر. تعال لرؤيتها.
‫قد تكون هذه آخر مرّة.
‫كيف أجدك دائماً في كل مكان
‫بينما أبحث عن الخنجر يا "إيلكر"؟
‫- لماذا يحدث هذا؟ ‫- "ميليسا".
‫أخبرني.
‫أنصتي يا "ميليسا"، ‫أقسم بأنني لا أعرف من يمتلكه.
‫هنالك الكثير من المال في الأنحاء. ‫شيء ما يقترب.
‫شيء يُدعى برج الدماء الفلكي.
‫وأيضاً؟
‫وقمت بالتحقيق في الأمر، ‫لكنني أقسم بأنني لم أعثر على أي أثر.
‫إذاً، ماذا علينا أن نفعل برأيك؟
‫دعيني أذهب رجاءً.
‫أنصت يا "ديمتري"، دعني أذهب رجاءً.
‫أقسم بأنني لا أعرف من الذي يمتلك الخنجر.
‫أما كنت لأخبرك لو أنني أعرف.
‫أرجوك لا تفعل يا "ديمتري"! ‫أقسم أنني لا أعرف!
‫- أرجوك لا تفعل يا "ديمتري". ‫- "إيلكر".
‫"ديمتري"، أرجوك لا تفعل...
‫"ديمتري"...
‫"إيلكر"...
‫- هيا. ‫- "ديمتري"، لا تفعل...
‫كاد الأمر ينتهي.
‫"ديمتري"...
‫لنرَ. ابتسم.
‫نعم.
‫ذلك كل شيء يا "إيلكر"...
‫عزيزي "إيلكر".
‫أخبروا الجميع في الطابق العلوي ‫بأن يتفحّصوا كلّ السجلّات.
‫سامحوني من فضلكم لعدم مقابلتكم في مكتبي.
‫لن يكون مناسباً مُشاهدتي معكم ‫بسبب ظروفكم الخاصّة.
‫لدينا أمور لمناقشتها.
‫إن كان الأمر يتعلق بالرئيس
‫فقد حُلّت تلك المشكلة.
‫هل تعلمين لماذا أحب العمل معك؟
‫لأنك مخلصة لعملك، أكثر من أي شخص آخر.
‫ولكن للأسف، ‫عصر الأشخاص المخلصين لعملهم ينتهي.
‫وهذا يجعلك ذات قيمة كبيرة.
‫من هذه الفتاة؟
‫كانت في "سيسيز كارانيك" الليلة الماضية.
‫من الواضح أنها لا تعرف القوانين.
‫إنها لا تعرف القوانين.
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫من أين جاءت؟
‫لا أعلم.
‫تأتي فتاة مجهولة إلى "إسطنبول"
‫ولا تعرف "كارمن" من هي.
‫- هل ذلك صحيح؟ ‫- يمكنني أن أعرف من هي.
‫اعرفي.
‫"عائشة"، مرحباً؟
‫لم أرك منذ مدة طويلة.
‫إلى أين تذهبين؟
‫غبيّ.
‫تباً.
‫- "سيزمان"؟ ‫- ماذا؟
‫اذهب واشتري لي علبة سجائر.
‫هل تريدينني أن أشتري لك سجائر؟
‫من سيفعل غيرك؟
‫سأفعل ذلك أيضاً، اللعنة! سأفعل ذلك أيضاً.
‫ماذا سنفعل؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد السافلة، ماذا لو كانت شخصاً مهماً؟
‫ماذا إن بدأوا بالبحث عنها؟
‫إننا متورطون بالفعل.
‫ولكننا لا نعرف حتى ‫ماذا يأكلون أو يشربون أو يفعلون.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أقول إننا قيّدنا هذه السافلة.
‫ماذا إن حطّمت تلك الأغلال عندما تستيقظ؟
‫لماذا لدينا تلك الأوتاد؟
‫هل سنضعها في مؤخراتنا؟
‫تعالي إلى هنا.
‫يبدو أنك لم تتعلمي درسك.
‫إنهم من يتمتعون بحياة جميلة.
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫إننا نفعل كل ما بوسعنا ‫لننجو يوماً بعد يوم،
‫ولكنهم أقوياء كالحيوانات وأثرياء.
‫إنهم لا يموتون.
‫إنهم لا يموتون، ألا يكفي ذلك؟
‫سيقضون علينا كل يوم واحداً تلو الآخر.
‫انظري إليّ. تعالي إلى هنا. تعالي.
‫سينتهي كل شيء، حسناً؟ أعدك بذلك.
‫سننهي الأمر سويّاً. حسناً؟
‫حسناً.
‫- لقد عدت. ‫- لم أغادر قطّ.
‫- أبحث عن شخص ما. ‫- من هو؟
‫الفتاة التي كانت في "سيسيز كارانيك" أمس.
‫"ميا".
‫هل تعرفينها؟
‫إنها وافدة جديدة.
‫هل تعرفين سبب وجودها هنا؟
‫هل تعرف هذه الفتاة؟
‫لأنك لست الشخص الوحيد الذي يبحث عنها.
‫تحدث إلى "ديمتري".
‫لماذا يبحث عنها؟
‫إنه "ديمتري". لا نعرف ما يجول في رأسه.
‫ماذا قلت له؟
‫عندما سألني لم أكن أعرف شيئاً عنها.
‫والآن؟
‫قد تكون في ورطة الآن.
‫إنها لا تعرف القوانين بعد.
‫هل تشعر بالاشمئزاز مني؟
‫لقد أتيت إلى "إسطنبول" ‫لكي أقتل مصاص الدماء الذي قام بتحويلي.
‫"ديمتري".
‫سأشرب دماءه لأعود بشريّة مجدداً.
‫إذا ساعدنا بعضنا...
‫مرحباً؟
‫أنا قادم.
‫- أين "سيزمان"؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫التوأم هنا.
‫راقب مصاصة الدماء.
‫حسناً.
‫"تورغوت".
‫لا تفعل شيئاً. إننا نحتاج تلك السافلة.
‫ماذا فعلتما؟ هل شاهدت الفيديو؟
‫لا. لقد انتظرناك.
‫- هل هي هنا؟ ‫- نعم.
‫كيف قمتما بإقناعها؟
‫ما رأيك؟
‫لا تتحركي.
‫تذكّري ما فعلتموه بنا.
‫تذكّري "كزوكو". والأولاد. ‫لقد كانوا أطفالاً صغاراً.
‫ولكن الأهم من كلّ ذلك، ‫تذكّري "ميمو" أيتها السافلة!
‫لقد نسوا الأمر جميعاً، لكنني لم أفعل.
‫أتذكّر. "تورغوت" يتذكّر.
‫لقد أخذتم اثنين من أشقائي.
‫وبالإضافة إلى ذلك أخذتم "فرقان" ‫و"بلال" و"موكو"، لقد أخذتموهم جميعاً.
‫هل سأنسى؟ لن أنسى!
‫هذه "كزوكو". وإنها لا تنسى.
‫هل جننتم يا رفاق؟
‫أنتم تقولون إن مصاصي الدماء حقيقيون ‫ويخطفون الأطفال.
‫من سيصدق هذا الهراء؟
‫لدينا أشياء لنريك إياها.
‫- من أنت؟ ‫- "سيركان".
‫"سوات".
‫أعلم.
‫- ما قصة مصاصي الدماء هذه؟ ‫- "المتعفنون".
‫تفضّلي. "المتعفنون".
‫ما رأيك؟ هل تريدين رؤية البقية؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫"سيلو"؟
‫اللعنة! اركضوا!
‫ماذا يحدث؟
‫هل هنالك أي رومانيين في عائلتك؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لقد كنت تتمتمين تهويدةً في الليلة الماضية.
‫اعتادت زوجتي أن تغني تلك التهويدة ‫لبناتي قبل النوم.
‫أين هنّ الآن؟
‫لقد متن.
‫"غوران".
‫لقد صنعت هذه من أجلك.
‫أبعدي يدك!
‫أنا مُصاب بالطاعون. ‫لا أريدك أن تُصابي به.
‫لقد فقدت عائلتي بسبب الطاعون كذلك.
‫ولكنني لم أُصب به.
‫لذلك وضعوني هنا. يقولون إنني شيطانة.
‫لا تقلق، سأكون بخير.
‫ما هذه؟
‫أنت.
‫هل أحضرتني إلى هنا؟
‫كيف؟
‫"كارمن".
‫كنت مع "ديمتري"...
‫لا تتحدثي. ارتاحي قليلاً الآن.
‫ما مشكلتك مع "ديمتري"؟ لماذا هاجمته؟
‫سنتحدث عندما تشعرين بتحسن.
‫هل أذيت الأطفال في ورشة الصيانة؟
‫لا.
‫أنا أتذكّرك.
‫لا تلمس "ديمتري".
‫أنا سأقتله. إيّاك أن تلمسه.
‫إيّاك.
‫"كارمن"، علينا أن نتحدث.
‫هل أنت بخير؟
‫من هو "نوميل"؟
‫أحد القدماء.
‫إذاً ما مشكلته مع "ديمتري"؟
‫لا أحد يعرف ذلك الجزء من القصة فعلاً.
‫كاد أن يقتله.
‫سيُقتل "ديمتري" يوماً ما.
‫ولكن ليس على يد "نوميل".
‫ومع ذلك، لا تتجاهلي "نوميل".
‫قد لا يكون صديقاً، ‫ولكن يمكنه أن يكون حليفاً مفيداً.
‫لذلك اتصلت بك. أحتاج لبعض المعلومات.
‫ربما نكون قد وجدنا حليفاً.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫جيد.
‫الليلة، بعد موت "ديمتري"،
‫ستكون لكم السيطرة على مصاصي دماء ‫"إسطنبول"، كما وعدتكم.
‫ولكن عليكم أن تتأكدوا من أنه قد مات.
‫لم نتعارف. أنا "ميليسا".
‫"ميا".
‫أنت بمفردك يا "ميا".
‫أنا جديدة في "إسطنبول". ‫لا أعرف الكثير من الأشخاص.
‫لماذا أتيت إلى مدينة لا تعرفين فيها أحداً؟
‫لمقابلة أشخاص جدد.
‫"ميليسا".
‫"ديمتري".
‫لقد كنا نتعارف أنا و"ميا".
‫ولكن يبدو وكأنكما تعرفان بعضكما مسبقاً.
‫ماذا حدث في الليلة الماضية؟ لقد هربت.
‫لقد كان المُضيف غاضباً، ‫لذا فكّرت أنه سيكون من الأفضل أن أرحل.
‫أراد المُضيف يبقى ضيوفه بعيداً عن المتاعب.
‫إذاً لنبدأ من جديد.
‫من هؤلاء الأشخاص؟
‫الإشارات الأولى للتغيير الأكبر.
‫لا بد أنك تتذكّرين "نوميل" ‫من الليلة الماضية،
‫إن كنتما لا تعرفان بعضكما من قبل.
‫لا نعرف بعضنا.
‫في آخر 3 أيام، رأيتك أكثر ‫مما رأيتك في الـ 50 عاماً الماضية.
‫لا تسئ فهمي، أنا لا أشتكي من ذلك. ‫ولكن ينتابني الفضول فحسب.
‫مصادفة.
‫تصرّفي على راحتك يا "ميا".
‫من أنت؟
‫"نوميل".
‫هل كنت تلاحقني؟
‫لقد كنت ألاحقك.
‫- هل طلبت "كارمن" منك ذلك؟ ‫- أنا من أردت ذلك.
‫لماذا تلاحقني؟ ماذا تريد؟
‫لا أريد شيئاً.
‫إنني على استعداد فحسب في حال أردت شيئاً.
‫أنا مُعتادة على الاعتناء بأموري بنفسي.
‫جيد.
‫ومع ذلك، تذكّري أنك إن احتجت شيئاً، ‫سأكون بالجوار.
‫"نوميل"؟ شكراً.
‫ترجمة: "محمود دهني" Extracted By MoUsTaFa ZaKi